vendredi 20 Avril 2007
Les coulisses de l’adaptation française des livres de Julian Sprung et J. Charles Delbeek*
20 04 2007Chaque communauté construite autour d’un même centre d’intérêt possède ses ouvrages de référence : ils fixent l’état de l’art du sujet concerné, et ouvrent les perspectives auxquelles les membres peuvent se référer. L’aquarium récifal a les siens, bien évidemment. En 1994, Ricordea Publishing publie un ouvrage qui est rapidement devenu incontournable pour les passionnés : The Reef Aquarium: A Comprehensive Guide to the Identification and Care of Tropical Marine Invertebrates (Volume 1), écrit par J. Charles Delbeek et Julian Sprung. C’est une révolution outre Atlantique, tant la communauté aquariophile attendait cet ouvrage, juste et simple. En 1997 paraît le tome 2 chez le même éditeur, pour lequel Julian Sprung est désormais premier auteur. Julian proposera ensuite plusieurs autres ouvrages : en 1999, Corals: A Quick Reference Guide, suivi en 2001 de Invertebrates: A Quick Reference Guide, et enfin de Algae: A Problem Solver Guide, paru en 2002. Les livres de Julian Sprung sont des best-sellers et s’imposent rapidement comme les ouvrages indispensables à tout aquariophile marin.
Jean-Michel Bour.
